Jean-Philippe Drécourt

Blandine Longre, dans cet article discute d’un entretien de JF Khan au Monde où il regrette de façon assez démagogique qu’il faille niveler l’écriture par le bas, en réduisant le nombre de mots dans une phrases, ou en limitant ses références.

Je pense que le style français suit une tendance qui s’est amorcée il y a bien longtemps chez les écrivains de langue anglaise. Un style plus simple, des phrases plus courtes, un ton plus incisif, sans conteste plus facile à lire. Cela ne veut pas dire, comme le pense JF Kahn, qu’il faille niveler par le bas, mais il est important que l’écrivain en soit conscient et adapte son style d’écriture à son public cible.

Par exemple si j’écris de la science fiction, mon public cible est probablement jeune et recherche une lecture détente. Si je veux discuter de Montaigne ou de Spinoza dans mon roman, je dois m’assurer que les références soient claires, et ma structure simple. À moins évidemment d’avoir une base de lecteurs qui connaissent mon style et me lisent pour cela (je pense par exemple à Umberto Eco).

Écrire est devenu un exercice de marketing, et si les écrivains veulent vivre de leur écriture (ou simplement être lus), il doivent être conscients des exigences et des capacités de leurs lecteurs. Ce n’est pas un nivellement par le bas, mais une mise à niveau (sans connotation négative), un échange. L’écrivain d’aujourd’hui n’a plus le droit de se cloîtrer dans sa tour d’ivoire et d’assumer que le lecteur viendra frapper à sa porte pour découvrir les merveilles qui s’y cachent. La quantité d’information disponible est trop vaste. Il est donc de la responsabilité de l’écrivain d’inviter son lecteur à le suivre et à rendre le voyage aussi plaisant et instructif que possible.

Juste après avoir publié ce bulletin, j’ai lu cet article , qui discute de l’inutilité de la complexité linguistique. (lien cassé) En bonus, j’attache ci dessous la vidéo qui illustre aussi bien le propos de l’auteur que le mien.

Ce billet a été publié le Lundi 14 janvier 2008 @ 11:04 et est classé dans Réflexions. Vous pouvez suivre les réponses reçues par cet article grâce au fil RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre site.